Wo der Spanier liebt, da muß der Franzose, da muß jeder andre Bewerber zurücktreten.

Klugwort Reflexion zum Zitat

Dieses Zitat bedeutet, ins Englische übersetzt, dass alle anderen Bewerber sich zurückziehen müssen, um die Liebe eines Spaniers zu gewinnen. Diese Aussage hat eine starke emotionale Wirkung, da sie darauf hindeutet, dass Liebe eine endliche Ressource ist und dass die Liebe einer Person für eine andere den Wert dieser Liebe für andere mindern kann. Es impliziert auch ein gewisses Maß an Besitzdenken und Eifersucht, als ob der spanische Liebhaber bereit wäre, alles zu tun, um seinen Partner davon abzuhalten, ihn zu verlassen. Insgesamt vermittelt dieses Zitat ein Gefühl von Dringlichkeit und Intensität, als ob viel auf dem Spiel stünde und die Folgen des Verlusts des spanischen Liebhabers verheerend wären.