Es gibt für denjenigen keine abscheulichen Gegenstände mehr, der solche alle Tage sieht.

Klugwort Reflexion zum Zitat

Dieses Zitat scheint ein Gefühl der Hoffnungslosigkeit und Verzweiflung zu vermitteln, da der Sprecher anscheinend gegenüber dem ständigen Kontakt mit etwas, das früher vielleicht schockierend oder schändlich war, abgestumpft ist. Die Wiederholung des Wortes „en“ in der englischen und spanischen Übersetzung kann dazu dienen, die überwältigende Natur dieser Erfahrung zu betonen und die Vorstellung, dass der Sprecher so desensibilisiert ist, dass er keine Scham oder Reue mehr empfindet. Die emotionale Gesamtwirkung dieses Zitats ist von Traurigkeit und Verlust geprägt, da der Sprecher offenbar die Fähigkeit verloren hat, Gefühle wie Ekel oder Wut als Reaktion auf etwas zu empfinden, das früher moralisch verwerflich gewesen sein mag.